Per curiosità, ma non solo ecco un attento confronto tra personaggi della serie “Schotten” (Scozzesi) del 1991 a partire dalla cartina originale tedesca, la scatola italiana della Universal Model e altre produzioni.
Nella cartina troviamo una posizione e la descrizione del personaggio, che dunque usiamo per il confronto.
1 . grossbritannien 1850-1908 Dragoner Offizier
2 . grossbritannien 1850-1900 General Offizier in grosser uniform
3 . grossbritannien 1858-1900 Korporal der leichten infanterie
4 . grossbritannien 1850-1900 Ausbilder offizier des 42 regiments
5 . grossbritannien 1850-1900 Dudesackpfeifer des regiments in paradeuniform
6 . grossbritannien 1850-1900 Kapellmesister in paradeuniform
A sinistra la traduzione letterale della cartina
A destra il testo della scatola Universal Model
| G.B. 1850-1908 Ufficiale dei dragoni | Inghilterra aiutante maggiore 1850-60 |
| G.B. 1850-1900 Ufficiale generale in grande uniforme | Inghilterra ufficiale superiore di cavalleria 1850-60 |
| G.B. 1858-1900 Caporale della fanteria leggera | Scozzesi XI reggimento della guardia fuciliere 1850-60 |
| G.B. 1850-1900 Ufficiale istruttore del 42° reggimento | Scozzesi XI reggimento della guardia capitano 1850-60 |
| G.B. 1850-1900 Zampognaro del regg.to in divisa da parata | Scozzesi XI reggimento della guardia cornamusa 1850-60 |
| G.B. 1850-1900 Maestro di cappella in uniforme da parata | Scozzesi XI reggimento della guardia tamb.maggiore 1850-60 |
Alcune differenze sono evidenti, sia nella datazione che nella figura rappresentata. Non sappiamo quale sia la forma più corretta, ma in questo contesto ha poca importanza. Per dare indicazione alla ricerca del collezionista va detto che si trovano ben 3 diverse versioni dell’altezza 40 mm in color ferro. Nasce quindi l’esigenza come distinguerle e sapere quale sia l’originale dell’ovetto.
L’immagine successiva è un notevole aiuto. La serie originale è opaca e scura con base piatta, le figurine della Universal Model (o comunque più recenti) sono evidentemente più chiare e lucide, quelle della Toffano e figli sono identiche alle originali, ma hanno la base scavata e la sigla di riconoscimento, da 4A a 4F. ll personaggio con colbacco ha il bastone completo solo nella versione originale e in quella della T&F.
Vediamo come veniva descritta la popolazione scozzese nella confezione della Universal Model.
